‘World’s worst environmental disaster’ set to be repeated with controversial new dam in Africa