What we learned when our map of southern Africa’s rivers went viral