South African diplomacy on Zimbabwe can remain quiet – but it must get tough